季国平：让东西戏剧大师为当代戏曲指路

       今年适逢西方戏剧大师莎士比亚和东方的戏剧巨匠汤显祖逝世400周年。东西方艺术史的惊人巧合，引发了当代文化界和评论界的热议。四个世纪过去了，这两颗世界戏剧史上的“双子星”，对今天产生了怎样的影响？就此，本报记者专访了中国戏剧家协会分党组书记、驻会副主席及国际戏剧协会副主席季国平。

       记者：作为一位资深的剧评家，您怎么看待汤显祖和莎士比亚并立而论的文化现象？

       季国平：在学术界，把他们放在一起进行比较的尝试最早可以追溯到大约100年前。日本著名学者青木正儿早在20世纪初，就已经将这两位剧坛巨擘相提并论。在其代表作《中国近世戏曲史》中，他说：“汤显祖之诞生，先于英国莎士比亚十四年，后莎氏逝世一年而卒，东西文化伟人，同出其时，亦奇也……汤显祖不仅于戏曲上表现其伟大，即其人格气节亦颇有可羡慕者。”

       受到历史原因影响，汤显祖在国际上的影响力曾经稍逊于莎士比亚，这与英语在全球的强势地位等因素不无关系。然而，近代以来，随着我国综合国力的提升，中国文学也被世界所认识。改革开放以后，汤显祖开始走出国门，他的作品在海外受到热烈欢迎已经证明了他巨大的影响力。

       记者：能否比较一下汤显祖和莎士比亚的艺术成就和影响力？

       季国平：莎士比亚的影响力是毫无疑问的。民国年间，就已经有比较完备的莎剧剧本引入我国。对中国人来说，莎士比亚戏剧是重要的历史遗产，也因为普及文化知识的需要被引入课堂教学。改革开放以前，我们就有不少的莎剧演出，改革开放后更是遍地开花，除了话剧院团，还有不少戏曲院团把莎剧搬上了舞台。

       事实上，汤显祖的伟大绝不亚于莎士比亚。尽管在作品数量上，莎士比亚也许更胜一筹，但真正在世界范围产生巨大影响的，仍不出他的四大悲剧和喜剧。而汤显祖的“临川四梦”在中国戏剧史上产生的影响，在他尚且在世的时候就已经相当巨大。《牡丹亭》刚问世，就引起了朝野轰动，民间流传的与之相关的传说数不胜数。

       一直到当下，如今很多地方剧团，尤其是昆曲界都在演出汤显祖的戏剧。最出名的有上海昆剧团排演的完整版全本“临川四梦”，包括《牡丹亭》《紫钗记》《邯郸梦》《南柯记》。如今，他们就已借着纪念活动的东风，展开世界巡演。这对当今青年全面了解昆曲艺术和戏剧原著，都可谓意义深远。