专访昆曲艺术家柯军：借汤莎会讲述相通人类情感

　　400年前，东西方两位艺术大师汤显祖、莎士比亚相继辞世，经典作品流传至今。400年后，一群人带着“临川四梦”出发，去伦敦上演“汤莎会”，打造一出新概念昆曲。9月，2016伦敦设计节“南京周”期间，被誉为“最大亮点”的新概念昆曲《邯郸梦》将首次与世人见面。一次跨越四百年的戏剧对话，就此开启。

　　新概念昆曲《邯郸梦》在原剧30多场戏中选取了《入梦》《勒功》《法场》《生寤》这四折最具代表性的段落作为主体，与《麦克白》《李尔王》等莎士比亚经典作品中的部分片段进行穿插交替。通过全新形式表现汤显祖和莎士比亚关于人生的哲思，实现中英两位戏剧大师的超时空维度的思想对话。

　　《邯郸梦》，是著名昆曲表演艺术家柯军的又一部新概念昆曲作品，谈及这部新作，柯军自然而然地说起了创新，“通过这么多年来的创新实践，我已经将昆曲的两个属性分得很清楚了。传统是传统，创新是创新。我不会在传统中做实验，而是拿一点传统出来做新的尝试。这次的《邯郸梦》主要是为了‘汤莎会’。活动的重点在于‘会’。国际间的文化交流，不仅仅要着眼于展示本民族的文化精华，更要学会学习，学会发现他人之美。”

　　如何学习？柯军做出了下压的手势，“要学会放低姿态。不要总觉得自己高高在上，似乎只有我们自己的文化最灿烂、文明程度最高，总想着让对方折服，总想着得到掌声和赞美。文化交流最关键的还是要放低姿态，让双方都能融入进来。对我们来说，就是要尝试打开自己，把对方请进来。”

　　《邯郸梦》，就是这样一个融入的过程。《邯郸梦》是汤显祖“临川四梦”中最后一梦，借助卢生“黄粱一梦”的故事，对超脱生死困扰的途径做了深入探讨。莎士比亚《麦克白》《李尔王》《皆大欢喜》等作品中也有关于生死的讨论。“这就让我们的创作有了现实基础，”柯军坦言，“400年前，东西方面临着共同的时代特点。莎士比亚所处的伊丽莎白一世时期正面临文艺复兴，从以‘神’为中心转向以‘人’为中心；汤显祖所处的明朝正从‘存天理灭人欲’转向陆王心学，人文主义勃兴。”

　　尽管如此，两种完全不同艺术形式的融合，还是让人担心。对此，柯军解释说，“虽然文化背景不同，汤显祖与莎士比亚对作品的处理也有各自的独到之处；但此次的‘汤莎会’，我们选择从人性的角度切入，探讨生死、欲望、功名、子女等人类共性的问题。《罗密欧与朱丽叶》中，主人公为了爱情可以死去，但在汤显祖的戏曲中，主人公为了爱可以重生。在表达爱情的方式上，东西方存在差异，但二者在生命主题上的追求与刻画则是相通的。这一版的《邯郸梦》不仅仅是两种戏剧形式的交流，更是两种文化的碰撞，一定会很精彩。”