俄罗斯爱情喜剧《办公室的故事》旧日情怀

一个是古板严苛的女局长，一个是幽默善良的男职员，办公室里的爱情会碰出怎样的火 花和感动？三十年前，俄罗斯经典爱情电影《办公室的故事》风靡中国。如今，由俄罗斯导演亚历山大-库金导演，韩童生和冯宪珍主演的话剧《办公室的故事》，即将于2015年12月11-13日在北京保利剧院首演，以一部经典爱情喜剧带观众重温旧日情怀。

著名俄罗斯导演梁赞诺夫执导的电影《办公室的故事》，是上个世纪70年代的苏联银 幕经典之作品。这部由话剧剧本《同事》改编而成的爱情喜剧，讲述了莫斯科某统计局的女局长卡卢金娜和男下属诺沃谢利采夫之间的一段办公室恋情。卡卢金娜工 作能力极强，个性却古板严肃令人生畏，人到中年依然过着单身生活。卡卢金娜部门的统计员诺沃谢利采夫，是独自带着两个孩子生活的离异男人，工作勤恳而个性 谨慎，被刚调任到统计局担任的副局长的老同学怂恿，向卡卢金娜献殷勤以获得处长的空缺。两个性格迥异的中年单身男女，在一连串啼笑皆非的误解中慢慢靠近， 情愫暗生，有情人终有欢喜结局。

这部洋溢着俄罗斯风情的爱情喜剧，充满了时代特有的真挚和含蓄，细腻的展现出中年 男女之间的浪漫情感。剧中的言辞机锋，亦是尽显冷幽默的妙处，让人忍俊不禁又为充盈其间的乐观态度所触动，可谓一部暖心又智慧的生活哲理喜剧。与此同时， 来自俄罗斯的导演库金，又希望这部中俄联合创作的作品能够折射出中国当下社会的影子。正如他在排练中所说：“这是一个高速运转的社会，无论俄罗斯还是中 国，我们总是赶不上生活的节奏。既然赶不上，那就不要追赶，做个幸福的人就好。这部作品讲述的就是两个孤独人如何靠近，排演这部戏也许不会使生活发生改 变，但起码我们可以让观众开始思考当下。”而本剧主演韩童生也表示，最早担心这部作品能不能得到如今80后、90后的接受。“俄罗斯导演一来，这种忧虑不 复存在，剧组的年轻人都十分喜欢这部作品。”

1985年当译制片《办公室的故事》在中国放映，影片精彩的配音以极高的贴合 度和艺术性获得了观众的极高评价，其中片中女局长卡卢金娜的配音，尤其塑造出一个严肃古板又温柔渐生的生动形象。本次中文版话剧《办公室的故事》在中国上 演，便力邀当年给卡卢金娜配音的冯宪珍出演女主角卡卢金娜，希望成就一段“经典再现”的佳话。冯宪珍常年活跃在中国的话剧舞台上，不仅是国家话剧院的国家 一级演员，更有中国戏剧梅花奖和中国话剧金狮奖等荣耀加身，是难得的实力派女演员。面对本剧角色绕口的俄语名字、别样的俄罗斯式感情，冯宪珍当年配音电影 版的经验，为剧组其他演员提供了很多可贵的表演指导。