“塞维利亚理发师”开口说沪语

 
　　昨晚，为期8天的上海首届喜歌剧展演在意大利歌剧大师罗西尼的代表作《塞维利亚理发师》的诙谐演绎中落下帷幕。
　　罗西尼的《塞维利亚理发师》与莫扎特的《费加罗的婚礼》并称欧洲喜歌剧的双绝，在歌剧发展史中占据重要地位，其中的《快给大忙人让路》、《我听到一缕歌声》等著名唱段更是经久不衰。导演李卫将这个19世纪的欧洲市井喜剧搬到上海，早早就在发售的票面上印上了“意大利语演唱、普通话沪语对白”，而演出当晚演员们操着一口吴侬软语，苏州评弹与意大利歌剧混搭在一起，上海滑稽剧团的演员钱程也加盟其中，在歌剧中唱起了滑稽戏，剧场“笑”果十分显著。此外，故事的发生地点也从塞维利亚搬到了一段飞机旅程上。为了使歌剧更“接地气”，剧中台词融入了植物大战僵尸、十八大新规定等细节，主角费加罗也从理发师变成空少活雷锋，并对自己的转行解释说，“剃头哪有航空公司挣钱？”
　　不过，只有一台钢琴伴奏的小剧场喜歌剧更偏重戏剧，观众无缘欣赏到罗西尼歌剧中原本富于表现力的音乐部分，也是一种遗憾。

本文““塞维利亚理发师”开口说沪语”最初发布时间：2013-1-2