“中国京剧百部经典剧目外译工程丛书”第三辑面世

由北京外国语大学主办、北京外国语大学艺术研究院承办的“中国京剧百部经典剧目外译工程丛书”第三阶段新书发布会5月22日在北京外国语大学举行。此次发布出版的京剧剧目为《别窑》《红娘》《罗成叫关》《祭塔》《赵氏孤儿》等。

该丛书旨在弘扬国粹，传承经典，向各国人民介绍中国京剧，讲述中国故事、树立中国形象，与世界人民共享文化的成果。丛书于2011年9月正式启动，本次发布后已有三辑共计40余本出版发行。丛书2013年获批为“教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目”，是探索京剧对外传播模式的典型范例。

“中国京剧百部经典剧目外译工程丛书”计划收录100部左右具有代表性的京剧剧目，出版十辑，每辑收录十个剧目，每个剧目的内容独立成册。第三辑内容包括京剧剧本翻译和整理、剧目赏析、演员介绍、服饰展示、经典段落唱腔分析、曲谱整理、表演技法阐释、乐器介绍等，图文更集中、详细，便于读者阅读与查询。

据悉，丛书由北京外国语大学艺术研究院主要担任译著工作，同时会集了戏曲史论家郭汉城、翻译家许渊冲为代表的众多专家学者协同攻关。项目自启动以来得到了国家领导和社会各界的普遍关注。（记者 罗云川）