《中国京剧百部经典剧目外译工程丛书》再推新篇目

中新社北京5月22日电 包括《红娘》《罗成叫关》《赵氏孤儿》在内的十部中国京剧经典剧目中英对照本22日在北京发布。

当日推出的对照本系由北京外国语大学主办，北京外国语大学艺术研究院承办的《中国京剧百部经典剧目外译工程丛书》第三阶段成果。

作为中国国粹，京剧内涵丰富深奥，唱词、韵文、唱腔等很难用其他语言表达和体现，对海外人士了解和欣赏京剧造成障碍。京剧“走出去”离不开京剧剧本的翻译。

据悉，《中国京剧百部经典剧目外译工程丛书》于2011年9月正式启动，至今已发布两辑，本次发布后已有三辑共计40余本出版发行。

丛书汇集了今年103岁高龄的戏曲史论家郭汉城先生、今年98岁高龄的翻译家许渊冲先生为代表的众多戏曲、翻译界知名专家学者协同攻关，由北京外国语大学艺术研究院主要担任译著工作。

据介绍，《中国京剧百部经典剧目外译工程丛书》计划收录100部左右具有代表性的经典京剧剧目，共计划出版十辑，每辑收录十个剧目，有关每个剧目的内容独立成册。

丛书主编、北京外国语大学艺术研究院院长孙萍介绍，本阶段所出版的内容涵盖十部京剧经典剧目的中英文对照剧本、导赏、乐谱、图片及相关知识讲解，并在前几个阶段出版成果的基础上，对内容体例进行全新调整。内容包括京剧剧本翻译和整理、剧目赏析、演员介绍、服饰展示、经典段落唱腔分析、曲谱整理、表演技法阐释、乐器介绍等方方面面，图文更集中、详细，更加便于读者阅读与查询。

据悉，目前，美国查普曼大学、加州大学洛杉矶分校、南加州大学等海外知名学府已收藏本套丛书的第一辑。（记者 高凯）