寇流兰柳梦梅同台，越剧与世界对话

纪念汤显祖、莎士比亚逝世400周年 越剧《寇流兰与杜丽娘》在英国伦敦世界首演

　　2016年7月23日，《寇流兰与杜丽娘》于英国伦敦首演，让寇流兰（左）和杜丽娘完成了同台对话。 赵晨辉 图

　　伦敦西区的孔雀剧院，舞台上，《寇流兰与杜丽娘》演至尾声，观众尚未从震撼的场面中缓过神来，舞台上打出了两行字幕:“公元2016年，中国浙江小百花越剧团将两剧改编为《寇流兰与杜丽娘》，公元2016年7月23日，《寇流兰与杜丽娘》于英国伦敦首演。”随即，演员几度谢幕，剧场里掌声雷动，观众迟迟不愿离去。两位年轻的英国帅哥一直等到全场几乎没有了观众才最后离开，满脸意犹未尽的样子，不停发出 “Amazing!”“Fantastic！”的赞叹。一群结伴来看戏的中国观众一边走出剧场一边连赞“太棒了”。

2016年是汤显祖和莎士比亚两位戏剧大家逝世400周年，浙江小百花越剧团为这一纪念年特别创排了越剧《寇流兰与杜丽娘》，首次将莎士比亚的《寇流兰》与汤显祖的《牡丹亭》同置于一方舞台。伦敦既是《寇流兰与杜丽娘》的世界首演，也是其在英国访问交流和欧洲巡演的开启。

“如果说，四年前的《江南好人》是小百花接轨西方戏剧的里程碑，那么，这次的《寇流兰与杜丽娘》将是我们真正开始了中国越剧置身世界语境，与之对话的远行。”身为团长和主演，越剧表演艺术家茅威涛对这一次意味深长的英国首演，有她背后更多的愿景，关于越剧如何走向世界，戏曲如何与世界对话。

寇流兰和杜丽娘 第一次在舞台上对话

把莎士比亚笔下的英雄悲剧《寇流兰》和汤显祖的明传奇《牡丹亭》这两部迥异的作品放在一个舞台，并且以越剧的形式完成创作，挺难让人想象。

一开始，茅威涛自己也心里打鼓，排莎士比亚她可以选《罗密欧与朱丽叶》或者《第十二夜》这样的，“越剧一直都擅长表现男欢女爱、才子佳人，选这几个我会驾轻就熟得多”。但《寇流兰》是导演、也是茅威涛丈夫郭小男最喜欢的莎剧：“在我看来，只有《寇流兰》，他最接近人类历史过程的全部，最接近今天。在我生命的有生之年，我决定把这部作品排出来，并且把这个角色给我太太。”

2015年，中英两国间启动了首个文化交流年，两国文化关系史也迈上了里程碑的一年。国家主席习近平10月访问英国时提到，2016年是汤显祖和莎士比亚逝世400周年，中英两国可以共同纪念这两位文学巨匠，以此加深相互了解。