莎士比亚名剧《麦克白》“嫁接”昆剧

当莎士比亚作品中野心勃勃、残忍歹毒的麦克白夫人，唱起昆曲、挥舞水袖，会给观众带来怎样具有“穿越性”的观感？由上海昆剧团创排、根据莎士比亚名剧《麦克白》改编的小剧场昆剧《夫的人》，今晚将献演上海话剧艺术中心戏剧沙龙。作为由上海戏曲艺术中心主办的2015上海小剧场戏曲节的原创剧目，该剧以中西嫁接的跨越和新颖独特的视角，颇受关注。导演俞鳗文日前在接受晨报记者采访时表示，观众不妨把《夫的人》看作一部“女性心理剧”，因为“它点出了古今中外很多女人的悲剧性所在”。

视角转换　她的悲剧源于自我定位

《夫的人》并不是上昆对《麦克白》的首次改编，早在1986年，由郑拾风改编、黄佐临担任艺术指导的昆剧《血手记》就在上海首演。与原剧相比，《血手记》增加了“铁氏”（即麦克白夫人）的戏份，原剧中被一笔带过的麦克白夫人精神失常后梦游、洗手的情节，在《血手记》中被扩充成一整折戏“闺疯”，被公认为是《血手记》的神来之笔。这折戏也给上昆的年轻编剧俞鳗文留下了深刻印象，此番再排《麦克白》，俞鳗文决定在“闺疯”的基础上，将之发展成一部时长80分钟的小剧场昆剧。

《夫的人》这个有点拗口的剧名，来自编剧余青峰、屈曌洁夫妻俩对麦克白夫人的人物性格及其一生悲剧的理解。俞鳗文解释说：“如果说‘夫人’是她的身份，那么‘夫的人’则直接点出了她的灵魂内核，她与丈夫的关系是一种从属关系，她的自我定位就是‘夫的人’。我相信，古今中外，这样的女人不在少数，不爱或者不懂得爱自己，通过爱别人的方式来爱自己。像麦克白夫人，她不断支持、怂恿丈夫去达成他的目标，哪怕这个目标与她个人的理念并不一致甚至完全相反，她觉得这是一种爱的方式，但最后发现丈夫并不需要她，她的世界就坍塌了。”

从“夫人”到“夫的人”，俞鳗文认为这个转换更符合“小剧场昆剧”的气质。“我们经常会觉得，看昆曲不如看话剧那么过瘾，因为它说的事情离你很远，你只是去完成一种审美，很难达到一种感情上的共鸣。既然这次我们进了小剧场，那除了美学欣赏，还需要获得观众的共鸣，《夫的人》，可以说是一部女性心理剧，它点出了古今中外很多女人的悲剧性所在，我希望至少有某个瞬间，能打动场内的女性观众。”