《办公室的故事》冯宪珍韩童生"没在一起"

江苏省文化厅主办的新春系列文化活动期间，昨晚，俄罗斯导演亚历山大-库金执导、韩童生、冯宪珍主演经典话剧《办公室的故事》在南京文化艺术中心与观众见面。前晚，冯宪珍、韩童生、薛山等演员主创现身先锋书店，老搭档、老南京笑中带泪，一同回忆起这部承载着几代人笑声和时代记忆的作品。

　　南京人冯宪珍：我已经退出配音界

30年前，这部前苏联的爱情电影《办公室的故事》风靡全国；30年后，这部话剧以女上司和男下属的办公室恋情为主线，通过剧中人强烈的性格反差和针锋相对的言语，营造出极具智慧和妙趣的喜剧效果。《办公室的故事》当年就是冯宪珍为卡卢金娜配音的。见面会上，许多粉丝慕名而来，感慨她的中低音刚好烘托出女局长外冷内热的特殊气质。冯宪珍和薛山都是南京人，薛山还用一口纯正的南京话跟观众打招呼，一下子就让气氛热络了起来。

冯宪珍不仅出演过《爱你没商量》等电视剧，还主演过《青春禁忌游戏》等话剧，拿过白玉兰戏剧表演艺术奖，而且配音方面也成绩颇丰，比如风靡的韩剧《大长今》里她就给两个妈妈配过音。不过，冯宪珍告诉记者，自己如今和老搭档韩童生早已退出了配音界，“我配音不是为了钱，我现在不愿意看配音的片子，包括自己配的也不想看，主要我觉得，用汉语配音或多或少是强加于角色的，对演员本身的创作有所损伤。

　　30年老搭档：真没在一起，尺度把握好

对于韩童生、冯宪珍这对30年舞台老搭档，观众也很好奇，追问他们是“如何和戏剧和生活截然分开”。韩童生澄清说，两人一直没“在一起”，“在舞台上创作我们是一家人，但生活中的尺度我们也掌握得很好。”冯宪珍则表示，最近老妈身体不舒服，看到韩童生夫妇来探病，她真的特别开心。

扬子晚报记者 张楠