京剧《王子复仇记》诞生10年 足迹遍布10国

这就是新编京剧《王子复仇记》。今年是京剧《王子复仇记》诞生的第十年。本月26日，它将再次出海，赴加拿大进行第九次海外演出。

“10年前，我们预料到了《王子复仇记》的市场反响；却怎么也没想到这台成本仅9万元的京剧，在后来的10年里扮演起中国传统文化使者的角色，将京剧艺术推广到了世界许多角落。”上海京剧院院长单跃进介绍，“它的成功，让我们看到了文化交流的最好状态：在人类理解共通的基础上，不失去对民族艺术形式的自信。”

国外艺术节命题，京剧接招

丹麦、荷兰、德国、西班牙、法国、英国、墨西哥、智利、厄瓜多尔、哥伦比亚……10年来，《王子复仇记》走过了10个国家。虽然每次班底都有调整，但“王子”的扮演者只有一个：青年文武老生演员傅希如。

2005年，上海京剧院应丹麦“哈姆雷特之夏”艺术节的邀请，要创作一台“京剧版的《哈姆雷特》”赴克隆堡演出。对于王子“子丹”（即原著中的哈姆雷特）的扮演者，剧组考虑了不少资深演员。单跃进独具慧眼，力排众议挑中了时年仅24岁的傅希如。“一直到了丹麦，我才听院长说，选择我不仅是因为我的唱功和武功，最重要是因为我的气质看起来比较忧郁。”傅希如说，“我当时回答，你被我的外表蒙蔽了。”

不过，自认为比“哈姆雷特”阳光的傅希如还是在角色揣摩上倾注了很多心血。“哪个男演员不想演一回哈姆雷特？特别是对于京剧演员来说，这样的机会难得第二回。排练那段时间，我天天沉浸在戏里，尤其装疯那一段，还闹出了不少笑话。”好多次，他在坐地铁、坐公交时想得入了迷，情不自禁做出了疯子的眼神与表情，甚至吓跑了坐在身边的乘客。

不怕国内受争议，“夹生”很妙

一开始，《王子复仇记》在国内上演受到争议。“生存还是灭亡，这是个问题”，“半老徐娘还需要什么贞操”等经典台词，被认为与京剧不搭。当时，还有媒体写了一篇名为《京剧饰演哈姆雷特，一半人叫好一半人发笑》的文章。然而，让剧组也没想到的是，一走出国门，这种“夹生感”却变成了吸引国外观众的最大特色。

傅希如特别难忘《王子复仇记》在丹麦克隆堡的演出，那是唱京剧、念中文的哈姆雷特第一次站上外国舞台。在城堡外的露天广场，剧组原计划有一次走台、一次彩排和四场演出。但由于在室外，《王子复仇记》的走台吸引了许多当地居民观看。这一看之下，四场演出票迅速售罄，最终彩排场也被要求进行售票演出。“观众买的是入场券，并没有座位号。8点钟的演出，许多人五六点钟就坐在那里等候。而且当地的气候多雨，演出时常下十分钟停十分钟，但没有观众离席，他们撑着衣服、毯子继续观看。”傅希如说。最终，在前来参演艺术节的世界各地的“哈姆雷特”里，京剧《王子复仇记》获得了32家媒体给予五星的最高评价。