爵士“携手”京剧　二胡“拥抱”提琴

第15届中国国际艺术节委约作品，以上戏师生与外百老汇演员为班底的音乐话剧《苏州河北》，10月20日晚在马兰花剧场举行了新版首演。跨越国界的大爱主题，如泣如诉的现场伴奏，中西合璧的表演风格，使该剧成了上海乃至全球舞台上让人耳目一新的作品。

新版《苏州河北》相对去年在犹太难民纪念馆上演的首版而言，当时观众八成是犹太人，他们争相以高于票面的价格求购，造成轰动。这一饱含跨国界人性美的特殊历史题材，国外的编导很少触碰，因此编剧孙惠柱在美国戏剧界介绍该剧时，美国犹太裔导演、曾获得过14个外百老汇奥比奖的李·布鲁尔便主动表示，愿携其班底加盟中美联合制作的新版，并帮助该剧走向全球。

该剧以犹太人在上海开设的咖啡厅为主要场景，展现了抗战时期在上海躲避“大屠杀”的犹太难民的经济、政治和文化交流情况。当剧中女主人公，来自波兰的犹太人仙娜发现自己同时被一名日本军官铃木和一名中国抗日战士松耀追求时，她面临着痛苦的选择——是追寻自己的内心，还是在日军执行希特勒隔离犹太人命令的前夜，跟随铃木，以拯救家庭……松耀为了向敌后输送军需药品，以在咖啡厅打工为掩护，他的机智和浪漫，展示了中国人的不屈斗志和侠骨柔肠。

这部中英双语演出的音乐话剧，在中西合璧的创新上最令人惊艳。音乐方面，二胡与小提琴，各自代表中西弦乐，在表现同一段旋律时和谐动听，但余韵中又分得清个性。当电影《北非谍影》的主题曲《AsTime Goes By》响起时，爵士乐中融入了一段京剧西皮二黄的旋律，充满中西文化碰撞的幽默感，让人不禁莞尔。而表现人物心潮汹涌澎湃时，古筝的拨弦演奏完全体现出跌宕的情感。这支由中西演奏家组成的小乐队，在临近剧终表现如今对当年回顾的场面时，能把观众的眼泪弹下来……

表演方面，戏曲中的黑衣武生承担起“黑衣人”的工作——例如手捧收音机，让咖啡店老板听新闻，听完，黑衣人直接捧着收音机下场。这类布莱希特式的表演风格，融合了西方话剧与中国戏曲原本不同的两类风格。全剧以尊重史实的态度制作，天幕上展现的不少当年镜头，都是美方制作团队从美国犹太纪念馆中挖掘出来的珍贵视频资料。而道具中的一辆黄包车，则是制作了6辆后才确定的。

本文“爵士“携手”京剧　二胡“拥抱”提琴”最初发布时间：2014-1-3