以色列经典话剧《安魂曲》三度进京

 
　　以色列卡梅尔剧团的话剧《安魂曲》三度来华，8月13日晚在国家大剧院演出。该剧根据俄国作家契诃夫的三篇故事改编，由以色列最伟大的剧作家哈诺奇·列文编剧并导演，1999年3月19日在特拉维夫的卡美里剧场首演，并曾于04年、06年两度访华，极为轰动；今年因中以建交20周年而再次来华演出。
　　该剧导演哈诺奇·列文一生创作了56部戏剧，《安魂曲》是其最后一部作品，该剧在特拉维夫上演后的几个月，列文辞世。因此《安魂曲》也被看做是他在生命尾声的自我对话、其诗意风格在该剧中也中达到顶峰。
　　《安魂曲》以希伯来语演出，配合中英文字幕。该剧曾在雅典、布达佩斯、伦敦、柏林、华沙、汉诺威等地上演，所到之处喝彩不断。整部戏根据契科夫三个小说《在峡谷里》《苦恼》和《洛希尔的提琴》中的情节片段改编而成，讲述了三个关于死亡的故事：一生操劳的老太太将不久于人世，她的丈夫，每天都在算计收入与支出的老头开始后悔他没能善待自己的妻子；一个婴儿被人用开水浇死，他年轻的母亲将其埋葬，并在哭泣还是沉默中选择了后者；老车夫未成年的独子病死，却没有一个乘客愿意听他讲完自己的苦难与心痛。
　　全剧舞台呈现非常简朴，月亮、飞鸟等都是演员站在舞台上手举道具来示意，房子和树则由演员装扮而成，拉车的马也是演员举着“马头”系着“马尾巴”跑来跑去。演员们的表演也如会随时活动的道具一样像童话般充满想象力，举手投足间将死亡这一主题呈现得诗意而凄美。剧中，接走死去之人上天堂的三个天使，穿着破衣烂衫像乞丐，却有着善良纯洁的心灵，为死去的老人唱歌、给死去的婴儿讲故事，以最好的方式让死者解脱，让生者释怀，死亡在他们的引导下变得不再可怕而绝望。值得一提的是，此次在大剧院的演出，延续了1999年的首演阵容，80多岁的老演员约瑟夫-卡蒙依然饰演“老人”一角。
　　此外，该剧音乐全部为现场伴奏和演唱，由吉他、钢琴和大提琴组成的乐队被安置在乐池里，随着剧情发展演奏出优美而哀伤的旋律，而黑衣歌者则每每在死者离去时走上舞台，以天籁般的歌声吟唱，阴森森的死亡在她的歌声中变得温暖而沉静。

本文“以色列经典话剧《安魂曲》三度进京”最初发布时间：2012-8-14