江苏省昆德国上演折子戏

　　连不少中国观众都不大能听懂的昆曲，前两天却在德国演出时赢得一片喝彩——上周末，作为“中国文化年”开幕周活动之一，江苏省昆剧院一行在德国柏林音乐厅连演两天，4场经典折子戏让现场观众如痴如醉。
　　600年历史的昆曲、最纯粹的民族艺术，如何赢得世界掌声？记者昨日采访了带团出访的江苏省昆剧院院长柯军。
　　刚回来两天的柯军还在倒着时差，但一回忆起此次演出经历，立马来了精神，“让外国人看懂昆曲确实不易，昆曲的美，是需要慢慢品味的。”他对记者说，“在这种情况下，第一眼的感觉非常重要。就像你逛花园，‘第一眼’将在很大程度上决定你愿意在里面呆多久。所以，我们在文字、音乐和表达上下了很大功夫，强调现场感和互动性，力求让观众一坐下来，就被昆曲扑面而来的大雅之风所吸引。”现场演出效果也是如此。当柳梦梅与杜丽娘生死缠绵之时，现场观众似乎也心有戚戚，找到了那份触动。当《虎囊弹·山门》中“鲁智深”单脚站立十几分钟，分别表演十八罗汉形象时，后排观众更是个个挺直腰板，目不转睛地盯着台上。
　　“剧目选择非常重要。”柯军对记者说，内容要有普世性，比如爱情这个永恒的话题，不需要太多语言，就能和观众共鸣。为照顾欧洲观众，此次演出还加大了音乐和身段的比重。“音乐是没有国界的，我们在排练时对念白进行了压缩，而加大了音乐和身段的分量，尽量做到载歌载舞，内心外化，希望能用这种情绪来感染观众。”角色安排上，也力求多样化。尽管只有4出折子戏、6个演员上台，却是生、旦、净、末、丑，各个行当齐全。
　　在德国演出期间，也有些中国留学生去看戏。在现场观看演出的网友“武陵月明”发了微博说，“第二天，观众的掌声愈发给力，你能轻易地从那些不太熟练的喊好声中听出不一般的激动，理解大约总是一个循序渐进的过程。”柯军的回复也充满了艺术的自信：“每个人身上都有一种对美妙的期待，当这种美妙被唤起被拨动时，就会越发地期待下去。昆曲就有这样的力量。”

本文“江苏省昆德国上演折子戏”最初发布时间：2012-2-11