那一声“my　darling”唤得好销魂

当刘媒婆学着孙玉姣，反复地心理斗争后，终于把玉镯从地上捡起来，说的不是“我要”或是“我不要”，而是“Oh,made　in　China（中国制造）”。整个湖北剧院都要被笑翻了。
　　昨晚，来自美国的齐淑芳京剧团，特意为第六届中国京剧艺术节带来经典折子戏的祝贺专场。地道的美国“洋演员”，京剧的唱腔，英文台词，演的确是中国的传统戏。中西文化的碰撞、交融，以京剧作为载体，“笑果”无穷。

　　英语版《三岔口》、《拾玉镯》——
　　“大码”戏中人好“洋气”

　　锣鼓还是那面锣鼓，二胡还是那把二胡，《三岔口》和《拾玉镯》也还是原来那个经典，但是台上无论孙玉姣（《拾玉镯》）还是刘利华（《三岔口》），身材都“大了一码”，那浓妆艳抹之下西方人的轮廓依旧清晰。
　　一亮相，一张嘴，一串英语念白冒出来，台下顿时沸腾：“看，外国人演的，好玩！”
　　《三岔口》里摸黑对打的是一对美国母子。母亲中文名“阿凤”，已经45岁，杂技、武术和东方舞蹈样样在行，跟着齐淑芳学戏二十多年，光自己过瘾不算，还把儿子“凤仔”领上舞台。凤仔扮演的刘利华一亮相，一躬身、一眨眼，贼劲儿十足，立刻引来满堂喝彩。
　　《拾玉镯》则由3位洋演员联袂出演。3位中文名分别是“思思、爱爱、乐乐”的美国姑娘，将这段古典爱情演绎得颇具现代味。中西夹杂的念白极富喜感，“刘媒婆”左一声“oh,mydarling”（我亲爱的），右一声“madeinChina”（中国制造），还干脆在现场跳起劲舞，把老票友们逗得哈哈大笑。
　　据悉，这3位演员都曾是现代舞或芭蕾演员，因为酷爱中国文化，拜师齐淑芳门下，这场《拾玉镯》排演了近半年时间。
　　 “念白用英文，是为了让欧美观众更容易接受京剧做的改变。”齐淑芳说，5位洋弟子今年夏天在纽约首演，全场轰动，连《纽约时报》的记者都前来采访。
　　“外国人能演成这样，难能可贵！”观众胡先生说，洋演员一招一式依然契合音乐节奏，挺有韵味，“新鲜，好看！”

　　传扬国粹走四方——
　　古稀年“穆桂英”宝刀不老

　　除了洋弟子带来的“中西碰撞”，今年69岁的齐淑芳也亲自披挂上阵，领衔《杨门女将》。英姿飒爽的穆桂英一杆长枪虎虎生风，席间观众叫好连连。
　　齐淑芳自幼受恩师、中国著名武旦张美娟精心授艺，16岁就在北京演出《三战张月娥》，备受梨园瞩目。1988年，她与丈夫、该团副团长丁梅魁移居美国，成立了齐淑芳京剧团，斩获美国艺术委员会颁发的“全美最高传统艺术成就奖”，被誉为“美中文化使者”。