京剧版《野天鹅》在兰州上演

 
　　“我要用我的魔力狠狠地收拾4个王子，然后再来折磨艾丽莎……”，这是安徒生童话《野天鹅》中巫婆皇后发号的“施令”，而这部西方经典童话，用中国京剧艺术演绎，也别有特色。
　　19日，由甘肃省京剧团的名家重新创排的京剧版《野天鹅》在兰州上演。“京剧作为中国国粹，外国经典剧目穿上中国戏曲长袍，这是甘肃的一个大胆尝试”，甘肃省京剧团团长杨成伟说。
　　《野天鹅》是丹麦作家安徒生童话的代表作之一，故事讲述后母因嫉妒公主艾丽莎的美貌，用魔法将王子变成黑天鹅，将公主赶出宫。经过一番磨难，艾丽莎解除兄长的魔法，最后拥有了自己的幸福。
　　“京剧的剧情跌宕起伏，人物关系错综复杂，而童话相对较为直白简单。”杨成伟说，为了让剧目好看，剧中还增添了四只“推波助澜”的小青蛙，满足戏曲表现形式的需要。
　　当日舞台上，艾丽莎的四个哥哥被皇后变成野天鹅，织成大网带着艾丽莎飞过海洋。演员用京剧中的翻、跌、扑、摔等动作技巧，表现了艾丽莎与哥哥们历经艰险的细节，其中艾丽莎在狂风中挣扎般的水秀表演更是“中西合璧”的艺术尝试。
　　扮演“恶毒”皇后的魏金蓓说，为了再现童话中后母的妖艳、刁钻和阴险，她看了多部动画片，并模仿片中夸张神情，结合京剧的铿锵有力，演绎出一个让人“又爱又恨”的皇后，“复排后的《野天鹅》更适合外国观众的思维方式”。
　　2005年是安徒生诞辰200周年，甘肃省京剧团决定用京剧讲述童话的形式纪念这位作家，并借此向世界展示中国京剧。当年，京剧版《野天鹅》在丹麦成功演出13场，这是该剧首次在国外演出。为让该剧更好地演绎童话，今年，剧团开始对其复排，剧目时长、演出人员等都有调整。
　　“艺术是没有国界的，该剧将京剧中的‘精气神’和布莱希特的‘离间效果’完美结合。”杨成伟说，各国文化的相通互融是世界文明进步的产物，也是中国民族增强自信心的表现，更是推动中国文化精粹走向世界的必经之路。
　　据知，这部重新演绎复排后的“京剧童话”，将于10月前往委内瑞拉和厄瓜多尔演出，并受邀参加墨西哥塞万提斯国际艺术节。

本文“京剧版《野天鹅》在兰州上演”最初发布时间：2011-9-25